月別アーカイブ: 2015年7月

京都市プレミアム商品・サービス券 7月に発売。

京都市プレミアム商品・サービス券

10000円で12000円分の買い物ができる、京都市プレミアム商品・サービス券の利用期間が始まりました。

京都市では消費喚起や子育て家庭への応援を目的にプレミアム商品・サービス券を発行しています。

チカタ薬局でも京都市プレミアム商品・サービス券の取り扱いをしております。ぜひ当店でご利用ください。

なお、商品券の有効期間は平成27年7月17日(金)~10月12日(月)までとなっております。

京都市プレミアム商品・サービス券 申込用紙

発行冊数 40万冊
販売額 1冊 10000円 
    1冊あたり1冊あたり1000円券が12枚(12000円分)
購入申し込み期間 平成27年6月19日(金)~7月3日(金)

利用期間 平成27年7月17日(金)~10月12日(月)

京都市プレミアム商品・サービス券販売所は、下記をご覧ください。

http://www.p-shouhinken.com/kyoto/shoplist/index.html

商品券販売所一覧|京都市プレミアム商品・サービス券

中国語のタブレット通訳サービス「トラベルパッド」を試験導入

株式会社アドリンクが提供する通訳タブレット端末「トラベルパッド」は、新しい世界を見せてくれました。

http://addd-link.co.jp/

株式会社アドリンク

京都三条会商店街にあるチカタ薬局には、時折、中国からの観光客も来られます。

当店スタッフだけでは充分なコミュニケーションが取れないため、このたび通訳タブレット端末「トラベルパッド」を使って、中国からのお客様向けとして、専門の通訳サービスの提供を受けることにしました。

中国語翻訳サービス 店頭掲示

中国からのお客様・・・通訳者・・・当店チカタ薬局担当者 の3者で、一つのタブレット型端末の画面を介してお客さんの要望、当店からの説明などを加えて、より正確で信頼される医薬品提供サービスへと繋げていくものです。

1週間限定の試験導入として6月15日(月)から20日(土)の一週間だけ、当店内にトラベルパッドを設置し、当店であれこれ試してみました。

タブレットにあるビデオカメラを通じて、お客さんー当店担当者ー通訳が、あたかも現場で3人が話し合っているかのようにコミュニケーションできます。

基本はタブレットを介して1対1の対話ですが、対話が終われば別の1対1の会話にタブレットを持ち変えるだけで切り替わります。

翻訳タブレット トラベルパッド使用中

写真は当店担当者とお客様(右側)がまん中のタブレットで会話をしているところ。

薬物乱用防止のパレードが三条会に

京都 薬物乱用防止キャンペーン

5月31日(日)の午後3時過ぎから、薬物乱用防止を呼び掛ける街頭キャンペーンが当店のある京都三条会商店街で行われました。

これは6月1日から始まる全国一斉の薬物乱用防止広報啓発強化活動の一環として行われたもので、当日は午後1時半から地元の朱雀第一小学校体育館で京都両洋高校ブラスバンド部の演奏と室内マーチング、チアガールの演技があり、そのあと京都三条会商店街を西の千本から東の堀川までの約800mの間を往復し、日曜の午後、お買い物や散策に訪れた皆さんの目を引きました。

京都 薬物乱用防止キャンペーン 舞子さんも

このパレードには薬物乱用防止を呼びかける横断幕を掲げた学生さんを先頭に、京都先斗町の舞妓さん2名、京都府のマスコットキャラクター「まゆまろちゃん」、京都府警のマスコットキャラクター「ポリスマン」も加わり、また浴衣姿の若い女性も見られました。

京都 薬物乱用防止キャンペーン 両洋高校ブラスバンド

特に京都両洋高校ブラスバンド部からは見事に洗練されたマーチング部隊や、チアガールなど総勢150名近い高校生の行進で、若々しく、きびきび、スピーディー、たいへんさわやかで魅力あふれるパワーが街頭宣伝を盛り上げていました。

京都 薬物乱用防止キャンペーン 両洋高校ブラスバンド

このほか地元京都三条会商店街振興組合の理事長さんをはじめ、役員の皆さん、京都府薬剤師会の中京区薬物乱用防止指導員の皆さんも参加されて、大きなパレードになりました。